Communities enjoy things that are useful to them.
By virtue of you being interested in your own side project's subject matter, makes you a part of that community.
Build something that YOU find useful, then when you share you won't feel like its being invasive, it'll feel like giving a gift.
I do think what I've made is useful and it was expliclty made to scratch my own itch (and I've been using it for months by myself) but I am just not comfortable going into communities, most of which I would not have otherwise visited, to do something that probably violates the rules or at least looks a lot like spam.
The key is to make something people want. Don't "sell". Wait for people facing a problem to ask for a solution, and then mention your website as a solution if it's the case.
Nearly every product out there is competing with some hacky solution. Often that hacky solution is a subreddit.