If I'm approaching an intersection like that pictured and I'm even with an auto, I brake and take the lane behind it. If the auto moves to the right to turn, I pass it on the left in the main lane of traffic. No matter what the auto does, I re-enter the bike lane after I clear the intersection. No one needs to pass me while in the intersection, and I want to be both visible and able to react to right-turning autos from the street I'm crossing. Faster traffic makes this impossible, but faster traffic can see you from behind and will generally discourage turns from the cross street.
There are morons who try to race around you to hook in front of you, and this type of intersection offers no protection from that, but most drivers are not that thoughtless, even if they lack general awareness. You just have to deal with that asshole. Once he gets that front bumper even with me, I'm already ducking right and braking. In some instances, I'll also be grabbing my U-lock and preparing to damage his car with it.
Like I said, completely separating the traffic seems like a great solution, but it simply will not be universal any time soon. Until then, ride defensively.
If "not grossly negligent" is the standard to which we're holding drivers, I don't really see the problem with the "X-crossing" displayed in skookumchuck's sibling comment. It's very clear that right-turning cars have to cross the bike lane to get to the turn lane, and any bicycles in the bike lane would be quite evident. Realistically, we can expect some automobile operators to do the wrong thing at that intersection, but that would be negligence.