So you want a Tesla without batteries?
A single battery cell weights approx. 200 lbs (90 kg). The Model 3 has four. The total weight of the batteries is thought to exceed 1000 lbs (inc. housing, harnesses) or about 500 kg.
Then add on all the legally mandated safety technology a vehicle from 1957 wouldn't have (front airbags, seat belts, windshield defroster/washer, taller seats, and much higher crash absorption/roll support).
You could absolutely build a 500 kg kit-car that has 1957 safety. But no commercial vendor can sell you a vehicle even in that ballpark.
That's like saying you don't need to wear a helmet while bicycling as long as you don't go faster than X.
When in reality just falling over while standing still, can already give you quite a good knock on your head, depending on where you are landing with it. Just like you can't control the speed of other traffic participants.
Even if you lowered the allowed speeds across the board, people would still end up speeding, probably even more so than they are doing already.
In that context safety features should never be "optional extras" [0] because they usually are not "trade-offs" but straight up improvements.
[0] https://www.nytimes.com/2019/03/21/business/boeing-safety-fe...
To preempt some protests - You could put a trailer on it for occasionally transporting more stuff.