So you are saying that if I owned a bitcoin before the split worth X and owned a bitcoin and bitcoin cash worth X + Y after the split that is not identical printing money.

If the US made dollarsPlus and gave you one for every dollar you currently have and said you can spend them just like dollars. That is a different currency and would not be inflationary I suppose.