The logs being in a searchable index makes it more likely that the password storage was inadvertent, not less. It implies that the primary usage model for the logs was targeted queries, not people starting at the top of the logs and reading down in such a way that nothing could have been missed.