TL;DR: Unix inode indirection permits clean file replacement without overwriting existing copies or disrupting running processes. Windows' file system architecture lacks this concept. In-place upgrades aren't a realistic option for Windows without some serious contortions and caveats.