If the guests hadn't spoiled the experience of their neighbors I doubt there'd have been any intervention.

While people have qualms with the effect of short term rentals on housing markets, they usually don't show up on an HOA level.

The real problem is they were being bad neighbors, not that they were short-term neighbors, and once your neighbor starts to ruin your ability to enjoy your home you have a just argument to take action.