> When I told it I didn't want to replace an app with its version it kept asking again and again, every day at least.

F-Droid can't replace a version installed form GPlay with it's own version as they are (except a handful) signed with a different key.

It also won't even show you these versions anymore unless you enable an expert settings options.