I believe that the parenthetical comment wasn't intended to be snide, and wasn't trying to imply that Eastern mask-wearers don't understand this. I think it was more to explain it to Western readers, as this is something that is very commonly misunderstood, at least in the US.