> On a side note, it feels conspiratorial to explain failure as, "there's double agents on the inside sabotaging the effort"

There are people currently heading government agencies that lobbied or fought against those agencies. See the CFPB and EPA. It's not a conspiracy–it's reality.