It's important to make a distinction here: I think there is certainly more room for configuration within a product line ($x upgrade for a faster version of product X), but this is very different than essential feature axises that define a product line itself. Some of them are unavoidable, sure, like a smaller form factor often needing to have less cpu/ram/whatever. However, that's certainly not the case here -- the iPhone Max is smaller than the iPad mini, yet much much faster. Per your own argument, why is Apple not serving the part of the market that needs the portability of the iPad mini but wants the best CPU? Well, because the real point of the iPad mini is to satisfy some budget window probably, not a deep empathy with the user.
Also -- I keep forgetting to bring this up in these situations, but I would not be surprised if the actual purpose of the iPad mini is point-of-sale terminals, conference room check-ins, and office visit terminals. That's the number one place I see these particular devices, and in fact the number one place I see iPads in general.
It was confusing to have so many options when tablets and smartphones were new, or when a person could say “I don’t really do computers” and have a successful career. None of those are true now; babies can and do use tablets, middle schools have carts of iPads or Chromebooks. My grandma has an iPad. She calls it her “Facebook,” but she has one.
Simplicity has its appeal, but I trust the market analysts at Apple have a plan for market differentiation with a wide lineup.