I think the distinction to make here is that in the case of RPCS3 it's more like creating a projector in software than recreating a film in software.

I can tell you that it is explicitly illegal to have the files you load into the emulator to play a certain game if you haven't purchased a copy of that game yourself.