Update for anybody who's interested in this... I just pushed a Docker image to Docker Hub that you can use to run an instance of the application, without needing to fiddle with installing Java/Grails and compiling yourself, etc.

See: https://hub.docker.com/r/fogbeam/valmont-f