Well, repressed emotions is a term that doesn't have any clear physiological meaning and I think that might be the problem. I see a lot of success around the acceptance of the term "stress" which has clear physiological as well as psychological meanings, both for professionals and lay people. Maybe we need more terminology like this.