> In a tiling window manager, this doesn't seem possible as far as I've been able to tell.

It's not and it completely defeats the purpose of it. Sounds like you shouldn't use a tiling window manager.