`dpkg -S /path/to/file` only works if the file belongs to a package. `/etc/resolv.conf` gets created dynamically at runtime. `/etc/hosts` gets created at installation time because it includes the hostname (which ought to get replaced with nss-myhostname).