I don't see why rendering TeX formulas would be slower than rendering MathML. It should be possible to maintain implementations for both variants with similar performance. MathML's parser should be simpler though, cause it's XML, which already has many efficient parsers.