Some other countries don’t have advance electronic approval, but do distinguish between visa-on-arrival and visa-free transit, and it would be advisable to follow each country’s terminology. Australia does refer to its ETA and eVisitor programs as a “visa” in official literature.
Otherwise you could end up confused and say the wrong thing. For example if you arrive at the border and the officer asks “Do you have a visa?” and you answer “Yes” but only have a travel authorization, you have suddenly made a false statement and could be in trouble.
A hat and a helmet both protect your head, but you wouldn't call them by the same name.
>A visa (from the Latin charta visa, meaning "paper that has been seen")[1] is a conditional authorization granted by a country to a foreigner, allowing them to enter, remain within, or to leave that country.
Why does it matter to you if it goes into the passport or not? If I recall correctly my F1 Visa for the US didn't go into my passport either, but was a separate document.
ESTA roughly as annoying as booking a plane ticket if you don't already have an account with a pre-filled profile, and usually granted instantly.
A visa request, even if done online, can easily cost you many hours filling out forms, scanning documents, etc., and often takes weeks to process.
It's also much rarer for an ESTA to be denied than for a visa to be denied.
There's a reason why passportindex.org distinguishes mostly between "real" visa requirements, and mostly pro-forma stuff like ESTA, visa-on-arrival etc.
They're all visas.