A common work-around is for a federal agency to hire a contractor to write software and require the copyright be transferred as part of the contract. The federal government can hold copyrights, so it's legally kosher.