If I saw a privacy policy written in a way I could understand, I would be WAY more likely to give my money to the premium version of the product.

As long as there was a tiny link (privacy policy for lawyers) with it written the traditional way. I want to know that a company is able to produce a traditional privacy document, but is also smart enough to know I don't want to read one.