I found a chrome extension a year or so back called workona [0]. It _kind of_ did this, but was fairly limited and I gave up on it. Might be worth taking a look at for your use cases

[0] https://chrome.google.com/webstore/detail/workona-tab-manage...