Agreed, it's some of the worst prose I've ever read. Since I don't read Mandarin, I can't know how much of it can be blamed on the author and how much on the translator. There are some really interesting ideas in the novel but also some patently absurd ones, not to mention the terrible dialogue and characters.