He meant independence is spelled indépendance in French. Close enough to overlook the differences. I agree the writing is awkward and they would benefit from some proofing