I’m guessing it’s different in the case where the check has already been cashed and the loan has been secured (ie. they have a title)

In my case they hadn’t secured the loan yet. I doubt they’d be so flexible even if the car had been totaled as I drove it off the lot without the loan being secured.