I believe what you are advocating for already exists in the form of class action suits. I don’t think your framework works, becuase damge to the lake is not the same thing as damage to people who interact with the lake, so the interest of those people are not really aligned with the lake.