isn't that because OSes have broken async filesystem APIs that can't be trusted?

But network requests (like dns) have well defined APIs for async, and should never be required to block a thread, and therefore do not need a threadpool.