If anything, this list indicates that the legal system in the US is in need of an overhaul. That officers would be swept up in the same net we all are, should not be unexpected. Given their daily proximity to law enforcement, having a higher number than the average population should not necessarily come as a surprise.
The way to tell if they really are more 'criminal' than the rest of the population would be to look at the felony rates of judges, para-legals, lawyers, court-recorders, bailiffs, wardens, people who live/work close to precincts, etc. If your physical proximity to an officer is related to the felony rate, then this should come fall out of the data.
In essence, based on your napkin-math, further research is very much required for the sake of public safety.
This shouldn't be extrapolated into being a comment on the rest of the thread. There are all sorts of things wrong with society and the legal system but I wouldn't trust Harvey Silverglate to advise me on any of them.
I'd still be very interested in knowing what the rate comparison is.
From what I can find, the US average for all adult residents is about 8.6% (about 1 in 12). For officers in CA, I found estimates of 90,000 to 100,000 on several sites. However, a survey of specific cities seems to indicate roughly 15 officers per 10,000 residents (http://www.governing.com/gov-data/safety-justice/law-enforce...). CA has about 40 million residents, which would be about 60,000 officers.
Going with the 60,000 number, that's 20%! If we go with the higher estimate of 100,000 officers, that's still 12%! And don't forget - the 8.6% US average number is for anyone who has a felony record - meaning it covers their entire adult life, not just the past 10 years. That makes the officer numbers even worse! From what I can gather, the rate of criminality for officers (at least in CA) as far, far above the average for everyone else.