Ex: Starbucks coffee can be pre-sweetened, or taken black. I'll take it black, and then head over to the side and add cream + sugar myself. Its very normal, and I think most people don't see any problem with this.
-----------
Where people get confused is... practically any situation outside of coffee. Super-bland and plain Cereal can taste better if you add some sugar on the top, or raisins yourself. Yogurt can be sugar'd up to taste.
Then you get to meats, and it gets a bit confusing. BBQ Sauce is basically Ketchup + Sugar, and adding it before cooking allows for caramelization. But you can also add BBQ Sauce afterwards and allow meats to taste sweeter.
Once you realize how adding sugar helps bland foods taste better, you'll start to add sugar yourself. And that's perfectly fine and normal! Chances are, you'll add less sugar if you do it manually, than what the stores will do.
A spoonful of sugar helps the Yogurt go down. Just because you bought plain yogurt doesn't mean you have to eat it plain. It means that you can add condiments to your preferred taste.
However, in cases where sugar actually makes things taste better, I have no problem using it. If I were making sauce with overly acidic tomatoes, I'd probably add a bit of sugar. I'm not interested in creating "healthy food" that tastes terrible. The insistence on making "health food" bland is a major reason people go for junk food.