Then we get to the main menu which is English only, regardless of the language you selected. The movie itself is in English, subtitled in at most 3 languages, reachable only from the remote control button (ignoring your first language selection), and sometimes these 3 are different from the 6-8 copyright ad languages.
It's fun to see the copyright ad in Russian or Italian.
It's likely not that they don't want your money, but rather that they don't have the legal right to sell you a piece of content in exchange for your money.
The way copyright gets licensed per-country is pretty dumb in the age of the internet, but it's not correct to blame individual retailers for this. They would love to have a larger customer base.
I imagine this is mostly a legal gray area that no one cares enough to litigate. The number of people going to foreign sites to paying international shipping prices and wait weeks for their products to arrive is too small to worry about.
Sometimes I can't buy books or movies or games in the language I prefer (English), I have to wait for (usually poor) localization. The number of times I have saw the dreaded "this product is available only for the residents of US and Canada", I can't even understand, why my money is not good enough for that.