Your analogy isn't accurate. The accurate analogy would be "We don't allow trucks manufactured outside the United States, owned and operated by non-US companies, and driven by non-citizens to carry cargo between American cities.
[0] https://www.economist.com/finance-and-economics/2017/10/05/h... [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Monopoly_price
While I'm certain you are infinitely more knowledgeable on this than I am, this doesn't seem to be a fair comparison. Doesn't the scale difference (Hawaii vs the continental US) have an important impact on efficiencies and costs?
If they could stop at Hawaii before and then after mainland, then they could drop off containers when passing each way, lowering Hawaii's costs.
The post Brexit arrangements for this remain unclear, which is why people are starting to stockpile.
A Canadian truck based in Windsor (driven by a driver with valid work visa) is allowed to pick up goods in Detroit before going to Buffalo, because this leg of the trip is considered incidental to an internatonal route. However if the truck were to make multiple return trips between Detroit and Buffalo it would not be legal
I take issue with your first paragraph. While it's true that many American flagged carriers run a mainland to island business (PR, Hawaii) I wouldn't call them specialized. Matson and APL are both very large US flagged carriers that have significant trans-pacific volume (i.e. the most significant, mainstream global tradelane). In fact, Matson (US flagged) has a reputation for being a premium transpac carrier because they operate their own dedicated terminals and can turn around cargo much faster than others.
None of this is to say that the Jones Act isn't a protectionist piece of garbage, but the situation isn't as dire as you lay out.