Linus said "the cross-development model is so relatively painful". What you described is a relatively painful effort of chasing the word alignments. Wouldn't it be better not to worry about alignments at all and spend your time on something more productive? I think this is his point - if non-productive effort can be avoided, people will avoid it.