Redis is the most simple, rock-solid piece of software I have ever had the pleasure of using. I find the comparison with FoundationDB jarring.
Don't let the negative comments like that sway your mindset; I think your choices are spot on and the proof is in the pudding.
A quick glance suggests that this would still be similarly possible today. Redis is by no means perfect, but it deserves it's reputation for being accessible!
PS: Thanks for the mention of the Lua side effects changes. I'll be curious to read up about your solutions to those puzzles.
I would say that's mostly due to that when it gets down to brass tacks, Redis (ignoring the orchestration in Cluster) really is a fairly simple interpreter with simple memory management (largely delegated to the malloc implementation) that glues together a fair number of nice data structure/algorithm implementations that have little codependence. That last point is really, really important in it's developer accessibility. (antirez called this modularity elsewhere I think.) It also helps keep code size down.
EDIT: I also want to stress on a fact, that at the same time in the newer releases there was a simplification attempt. For instance the Lua scripting side effects problem are going to be removed completely by simplifying how the replication of Lua scripts is performed. Redis 5 is already like that, but the dead code was not yet removed for safety. Redis 6 will completely remove many parts of code. So there is not just the stress on adding, but also on refactoring. ACLs themselves allowed to refactor authentication in separated functions inside acl.c to lower the overall complexity.