The people there sound like I did on my thesis progress reports after I had been out drinking with friends. As much as I was ready to hate on Wolfram given his reputation, he's completely justified about his complaints, and he's being professional about it.

I see nothing "toxic" about this conversation, as others have mentioned. He is completely focused on the work; there are no personal attacks. The main interlocutor sounds like he is taking things personally.