I'm afraid I'm misunderstanding something. I read the whole press release, and see nothing in there about any Swedish legal "quirks" regarding the definition of rape. In fact, it takes the position that Assange's actions have not met any possible definition of rape: "the allegations...do not constitute what any advanced legal system considers to be rape".