> I highly doubt Google is actually using DNS for tracking or connecting queries to someone's account, especially when they say they don't [1].

But pi-hole (or other privacy dns appliances/services) also block tracking targets. By enabling/enforcing the "free and unaltered internet experience" Google also ensures access to tracking.