I still struggle with thinking too "proceduraly" sometimes, but what really helps out with me is drawing / envisioning the sets of data as a series of circles and Venn diagrams.

It also helps to change the language you use in your inner monologue. Instead of thinking, "For each row in table A...", you should think, "For all the rows in table A that match on...".