There's "felfogni", which means "to understand" as well. Cf. English "to grasp" and German "auffassen". Confounder: the Hungarian word is quite likely to be a direct translation of the German version!
> The word understand would be "érteni", and I'm not sure it has any interesting roots other than "ér" meaning vein or stream (potentially, did you get its meaning / source?)
It's worth noting that "érint" (the verb "touch") appears to have the same root as "ért".
I too have wondered about the flavor and basic influence these kind of things must have on those who use the language. I suspect the effect is small, but there, although this particular example might be spurious.