In those cases, why not just have the window manager lie to the application and say, effectively, "your request to position the window at the coordinates you specify has been fulfilled", but actually position the window where the window manager wants?

That way those java apps would still work, right?