You could try getting a 3.5mm stereo cable, cutting the end off and using that as your physical mute button. Not sure if that routes audio to the "headphones" at the software or firmware level, but anything reading volume levels would still see it set to whatever level the OS is at.