OP here. While my division was in an investment bank, we were a prop desk that was eventually spun out of the bank, so we did have a "hedge-fund" vibe. I think what you're saying is spot on. The level of manual effort required to keep an automated system competitive and functional is often grossly underestimated by amateur traders.