The important difference is that you can trust no host on the internet to actually respond to pings, especially not machines prone to receive DOS attacks, like public DNS resolvers. Traceroute is for testing connectivity, ping is an archaic test to see if a machine is running.