It's very believable that language plays a role. However, such arguments happen between people with the same mother tongue. So those color axioms could be defined on a community, or even a family level. Within a population speaking one language (and having a uniform education likely plays a big role) a particular axiom probably has better chances to become more or less dominant, but still differences are apparently more complex than language -> color.