I'm _this_ close to cancelling Netflix because of this behavior on Roku. Also the utter lack of closed captions configurability is wearing on my nerves.