I've got tons of code I've written over the years that, if I could just throw it onto github, I would. But since it would take me six weeks of pain, I don't. Some of that code I'm kind of proud of, or was at the time I wrote it, anyway. I wrote an rviz app a decade before ROS took off.
It could happen, but it would take something like the Secretary of Defense ordering it. Or a White House directive. The folks at my level, or at any level I can actually talk to, don't have the authority. The thing is, they aren't making these policies and procedures up just to be dense. There are real, hard and fast laws and department-wide policies that require the system to look the way it does.
(If there were more people filing request, I wonder if the internal procedure would be made less painful out of necessity...)
FOI is meant for information that can legally be published with reasonable effort, but not yet available.
(Of course, if the updates aren't happening at all because of opaque internal procedures, that's a different story.)