In the places I've worked that were large enough to actually have names and levels and whatnot, manager/non-manager was always a totally separate dimension from job level. You could easily have a level N engineer being managed by a level N-1 manager. A level N engineer becoming a manager produced a level N manager, it was not a promotion.

So I've never seen how becoming a manager means going "up."