It was always about the amount of borrow available, and the tax paid on the gains. The (illegal) strategies they used allowed for much larger borrow amounts, as well as only paying long term capital gains, when in reality there were millions of trades.
The simple setup: Rentech pays the bank $1B for a call option. The call option is on a $10B pot of money. The bank then hires Rentech to invest the pot of money for them. After a year or two, Rentech then exercises it's call option, which gives it everything in the pot except the bank's $9B plus a fee. The banks loved this fee. And since this was a year long call option, all gains are taxed as long term. They avoided $6B in taxes doing this.
So no, your net capital use is not $0 in your example
Three words: Mortgage Backed Securities. Large banks with entire risk modelling departments have made multi-billion-dollar errors in recent memory.
I have a complete lack of faith that any institution whose day-to-day experience completely differs from their catastrophic risk scenario is ever truly prepared.
The personal and organizational strain of maintaining constant vigilance against an invisible enemy is simply too high.
People get lazy, complacent, and think they're more prepared than they are. That's just human nature.
While it is possible that they're making their profits by shifting risk onto unsophisticated players, it's certainly not necessary for them to do that to make money. They have the smartest people in the world working for them.
If I invest $1B and borrow another $9B, my base returns need to exceed the borrowing costs of the $9B just to break even.