I know this is meant as humor, but if they reported the public cold storage addresses then analysis could be done on movements and timelines.

I’m quite confident the lawyers will get to the bottom of this.

You realize that all bitcoin transactions can be tracked. People have sent BTC from their wallets to Quadriga, it should be trivial to find the cold wallet address. Should be easy for anyone who understands blockchain forensics.