I keep a Debian VM around with Samba exporting my ~/src directory to the Windows host. That way it’s possible to avoid file system issues while still being able to use editors and other tools (Adobe CC apps in my case).