The crash test standards are passed by humans. If we get to a point where self-driving has dramatically (>95%) reduced crashes, crashworthiness becomes less of a pressing issue and we may be well advised to reduce the standards.

(I'm fairly bearish on the prospects/likelihood of self-driving cars in my lifetime, but that's orthogonal to the point above. If they exist, we might not need to build mini-tanks anymore.)