Agreed, but to be clear, the luxury I was referring to was specifically having the DEV and PROD staff being totally separate teams/individuals, not just the separation of environments. In other words, nobody on the DEV team did any PROD operations, except in the case of bug investigation, tuning advice, etc.
It's not that hard to keep up really. It's a question of a day or two of setup and then the hardish part of constant discipline to not take the "easy way out" and poke holes into the segregation you've set up. Mainly it takes a single team lead or CTO or whatever to be really explicit that you just don't break the steps and you'll avoid a LOT of problems. You'll still have problems, problems are inevitable, but in general you'll have mitigated them and with a proper backup and merge procedure you'll minimize downtime.